1 0:0:23,774 --> 0:0:24,775 Gelukkig? 2 0:0:43,85 --> 0:0:44,169 Stop nu! 3 0:1:8,68 --> 0:1:9,319 Heb je de aansteker van je vader bewaard? 4 0:1:10,195 --> 0:1:11,280 - Ja. - Ja. 5 0:1:19,79 --> 0:1:20,80 Gaat het? 6 0:1:21,790 --> 0:1:23,83 Vraag het mij morgen nog eens. 7 0:1:23,166 --> 0:1:25,794 Hé, kom op, kom op, kom op, kom op. 8 0:1:30,215 --> 0:1:32,467 Nou, het moeilijke deel is voorbij. Wij hebben het eraf gehaald. 9 0:1:32,551 --> 0:1:35,679 Ik weet het niet. Er voelt iets niet goed. 10 0:1:35,762 --> 0:1:37,806 Nou, dat komt omdat je vastbesloten bent om je zo te voelen. 11 0:1:37,890 --> 0:1:39,558 Ja, maar dat betekent niet dat ik ongelijk heb. 12 0:1:40,767 --> 0:1:41,894 Hé, kijk. 13 0:1:43,645 --> 0:1:45,480 Alles verloopt volgens plan. 14 0:1:45,564 --> 0:1:47,24 Totdat het niet meer zo is. 15 0:1:48,66 --> 0:1:49,276 Weet je wat ik denk? 16 0:1:50,652 --> 0:1:51,904 Weet je wat ik ga zeggen? 17 0:1:52,487 --> 0:1:54,448 Je moet hem uit je hoofd krijgen. 18 0:1:57,326 --> 0:1:58,785 Ja, misschien. 19 0:2:0,579 --> 0:2:1,747 Wat zegt hij? 20 0:2:2,956 --> 0:2:4,583 Dat er iets is dat ik niet zie. 21 0:2:4,666 --> 0:2:5,918 Oké. 22 0:2:6,1 --> 0:2:8,86 Hé, kijk mij aan. 23 0:2:8,961 --> 0:2:10,672 Dat hoef je niet meer te doen. 24 0:2:13,91 --> 0:2:14,635 - Oké. - Oké. 25 0:2:19,515 --> 0:2:20,516 Bedankt. 26 0:2:21,141 --> 0:2:22,142 Waarvoor? 27 0:2:23,185 --> 0:2:24,394 Dit doe ik samen met mij. 28 0:2:28,357 --> 0:2:30,692 O ja, Ik bedoel, John is jouw familie. Jij bent van mij. 29 0:2:32,486 --> 0:2:33,487 Oké? 30 0:2:36,740 --> 0:2:38,75 Oké? 31 0:2:38,158 --> 0:2:39,910 Trouwens, Amerika is toch wel een beetje voorbij... 32 0:2:39,993 --> 0:2:42,162 - Nou, het is voor ons. - ...nietwaar? Ja. 33 0:2:42,246 --> 0:2:43,705 We zijn hier weg, schat. 34 0:2:43,789 --> 0:2:45,874 Oké, laten we het doen. Laten we ons aankleden. 35 0:2:45,958 --> 0:2:47,876 - Laten we naar beneden gaan, veel plezier. - Ik ben aangekleed. 36 0:2:47,960 --> 0:2:49,378 Jij bent degene die zich moet aankleden. 37 0:2:49,461 --> 0:2:50,879 Je bent gekleed. Je ziet er geweldig uit. 38 0:2:50,963 --> 0:2:54,49 Wat ben ik aan het doen? Vijf minuten. Kun je mijn horloge pakken? 39 0:2:54,132 --> 0:2:55,133 Ja. 40 0:3:18,115 --> 0:3:20,75 - Doe het. - Oké, oké, oké, oké. 41 0:3:20,158 --> 0:3:21,618 - Kom op, kom op. - Oké. Verdomme. 42 0:3:21,702 --> 0:3:23,36 - Laten we onze geloften hernieuwen. - Oké. 43 0:3:27,40 --> 0:3:28,458 - Ga je er een doen? - Hij gaat... 44 0:3:28,542 --> 0:3:30,43 - Ik zal er een met jullie doen. - Oké. 45 0:3:32,880 --> 0:3:34,548 - Gaan. - Drie, twee, één. 46 0:3:34,631 --> 0:3:35,716 Alley-oep. 47 0:3:37,843 --> 0:3:39,11 Neuken. 48 0:3:39,94 --> 0:3:41,13 Oké, tien, tien, tien, tien, tien. 49 0:3:46,935 --> 0:3:48,270 Kom op. We gaan, we gaan. 50 0:3:48,770 --> 0:3:50,397 Oh, wacht, ik ben mijn rijbewijs vergeten... Nee, nee, nee. 51 0:3:52,274 --> 0:3:53,358 Nee, nee, nee. 52 0:4:52,960 --> 0:4:54,127 Dat is prachtig. 53 0:4:56,421 --> 0:4:57,464 Echt waar. 54 0:5:2,302 --> 0:5:4,596 Heb je dat gezien of... Niet kijken. 55 0:5:4,680 --> 0:5:5,681 Sorry! 56 0:5:7,975 --> 0:5:9,434 Oké, klaar? 57 0:5:16,692 --> 0:5:17,734 Bedankt. 58 0:5:17,818 --> 0:5:18,819 - Goed gespeeld. - Bedankt. 59 0:5:24,658 --> 0:5:26,577 Dus zoals ik het zie, 60 0:5:27,619 --> 0:5:30,622 zodra iemand het beseft het geld is op, het is morgen om 9.00 uur, 61 0:5:30,706 --> 0:5:33,792 en tegen die tijd zitten we in een vrachtvliegtuig boven internationale wateren. 62 0:5:35,377 --> 0:5:39,339 Dat betekent dus dat er nog maar zo'n beetje is nog zes uur van ons oude leven. 63 0:5:40,257 --> 0:5:42,593 Ik zal je wat vertellen, het was echt een goede, 64 0:5:43,93 --> 0:5:45,12 maar er wacht een betere, mevrouw. 65 0:5:49,391 --> 0:5:50,392 Naar ons oude leven. 66 0:5:53,979 --> 0:5:55,397 Naar ons oude leven. 67 0:6:7,784 --> 0:6:8,785 Gaan! 68 0:6:9,661 --> 0:6:11,330 - Oh, mijn God, Cary. - Goed werk. 69 0:6:13,332 --> 0:6:15,83 Dat heb ik al een minuut niet meer gezien, maar ik heb het je verteld. 70 0:6:15,167 --> 0:6:16,210 - Wat zei ik? - Ja, ja... 71 0:6:16,293 --> 0:6:19,671 - Aan het begin van de nacht? - ...we drinken vanavond. Ja, ja. 72 0:6:19,755 --> 0:6:22,299 Een snoepkleurige clown Ze noemen de zandman 73 0:6:23,842 --> 0:6:26,845 Elke avond op mijn tenen naar mijn kamer 74 0:6:27,429 --> 0:6:31,99 Gewoon om sterrenstof te strooien En fluisteren 75 0:6:31,183 --> 0:6:36,939 "Ga slapen Alles is in orde." 76 0:6:37,648 --> 0:6:41,610 Ik sluit mijn ogen 77 0:6:42,194 --> 0:6:46,323 Dan drijf ik weg 78 0:6:46,406 --> 0:6:50,994 In de magische nacht 79 0:6:51,78 --> 0:6:55,123 zeg ik zachtjes 80 0:6:55,207 --> 0:6:59,711 Een stil gebed 81 0:6:59,795 --> 0:7:4,132 Zoals dromers dat doen 82 0:7:4,216 --> 0:7:8,554 Dan val ik in slaap met dromen 83 0:7:8,637 --> 0:7:12,516 Mijn dromen over jou 84 0:7:12,599 --> 0:7:19,606 Alleen in dromen 85 0:8:15,621 --> 0:8:16,997 Cary? 86 0:8:22,85 --> 0:8:23,921 Neuken. Neuken. Cary? 87 0:8:56,119 --> 0:8:57,204 Cary. 88 0:8:59,623 --> 0:9:0,707 Cary. 89 0:9:1,458 --> 0:9:2,417 Wij zijn... 90 0:10:14,72 --> 0:10:16,325 Goedemorgen, mensen. Ik ben agent Rand. 91 0:10:16,408 --> 0:10:17,409 Goedemorgen. 92 0:10:17,492 --> 0:10:20,120 Ik wil een volledig onderzoek van dit hotel. 93 0:10:20,204 --> 0:10:23,749 Dat betekent dat elke club, elke bar, elke speeltafel, 94 0:10:23,832 --> 0:10:26,919 elk restaurant, elke spa, elke winkel. 95 0:10:27,2 --> 0:10:28,378 Laten we gaan. Laten we gaan. 96 0:10:28,879 --> 0:10:29,880 Zet een show op. 97 0:10:30,380 --> 0:10:34,218 Misschien kunnen we ze wegspoelen, en niemand trekt zijn wapens. 98 0:10:34,801 --> 0:10:36,11 Ik wil ze levend. 99 0:10:48,148 --> 0:10:50,317 Pardon, meneer. Heeft u deze personen gezien? 100 0:10:50,400 --> 0:10:51,944 Is er een kans dat je deze twee hebt gezien? 101 0:10:59,117 --> 0:11:0,953 Een getrouwd stel verdween van de ene op de andere dag 102 0:11:1,36 --> 0:11:2,412 vanuit hun huis in Zuid-Californië, 103 0:11:2,496 --> 0:11:6,291 en zijn nu de onderwerpen van een landelijke FBI-klopjacht. 104 0:11:6,375 --> 0:11:8,669 Cary Masterson en zijn vrouw, Luciana Armstrong, 105 0:11:8,752 --> 0:11:11,547 worden beschuldigd van diefstal miljoenen belastinggeld 106 0:11:11,630 --> 0:11:15,467 dat vermist is geraakt in een maffia-gerelateerd biodieselregeling van twee jaar geleden. 107 0:11:15,551 --> 0:11:17,594 Masterson en Armstrong zouden zijn ontsnapt 108 0:11:17,678 --> 0:11:21,515 met wat bronnen zeggen zou kunnen zijn meer dan tien miljoen dollar in contanten 109 0:11:21,598 --> 0:11:26,144 dat nooit werd teruggevonden toen de FBI heeft een gasfraude aan de westkust opgehelderd. 110 0:11:26,228 --> 0:11:30,357 ...gedacht de regering te hebben opgelicht van meer dan $200 miljoen. 111 0:11:31,233 --> 0:11:35,362 Hoe dit jonge ogenschijnlijk bescheiden stel in het bezit kwam van geld 112 0:11:35,445 --> 0:11:40,75 De FBI heeft geprobeerd deze op te sporen al meer dan twee jaar, is nog steeds onbekend. 113 0:11:40,868 --> 0:11:45,122 Maar de autoriteiten vragen het publiek nu voor hulp bij het lokaliseren van de voortvluchtigen. 114 0:11:46,790 --> 0:11:49,960 Meneer Barr. Ik ben speciaal agent Rand. We spraken aan de telefoon. 115 0:11:50,43 --> 0:11:51,44 Ja, agent Rand. 116 0:11:51,128 --> 0:11:53,46 Dit is dus agent Cruz. 117 0:11:53,547 --> 0:11:55,257 Ik heb je nodig om hem naar uw veiligheid te brengen, 118 0:11:55,340 --> 0:11:57,426 geef hem toegang tot uw cameratoezicht, 119 0:11:57,509 --> 0:12:0,429 gezichtsherkenningssysteem, alles van de afgelopen 24 uur. 120 0:12:0,512 --> 0:12:3,348 We hebben strikte beperkingen over het gebruik van die software. 121 0:12:3,432 --> 0:12:5,267 - Zegt wie? - Zegt de staat Nevada. 122 0:12:5,350 --> 0:12:9,21 We hebben er alleen toegang toe om het te detecteren en bekende cheats identificeren 123 0:12:9,104 --> 0:12:10,606 en die die gokmisdaden hebben begaan... 124 0:12:10,689 --> 0:12:12,191 ...of misdaden op een casinoterrein. 125 0:12:12,274 --> 0:12:13,317 Nou, dan weet je het. 126 0:12:14,651 --> 0:12:16,28 - Cruz. - Ja, mevrouw. 127 0:12:16,570 --> 0:12:18,280 Ik wil beelden van die camera's daar. 128 0:12:18,363 --> 0:12:21,909 Alles vanaf 16.00 uur. gisteren. Ik wil over vijf minuten een kamernummer. 129 0:12:21,992 --> 0:12:25,204 Als meneer Barr of een van zijn werknemers geef je problemen, 130 0:12:25,287 --> 0:12:27,497 doe hem de handboeien om en zet hem neer achterin het busje. 131 0:12:27,581 --> 0:12:29,166 - Ja, mevrouw. - Dank u, heren. 132 0:12:29,249 --> 0:12:30,417 Klaar? 133 0:12:30,501 --> 0:12:31,668 Waar zijn mijn uniformen? 134 0:12:31,752 --> 0:12:33,45 Ze vegen het casino. 135 0:12:33,128 --> 0:12:34,254 En waar ben je? 136 0:12:34,338 --> 0:12:35,547 Ik zit op uw kont, mevrouw. 137 0:14:15,480 --> 0:14:17,357 Ze zijn zeker met haast vertrokken. 138 0:14:18,66 --> 0:14:20,110 Ja, maar haar spullen zijn er nog. 139 0:14:22,863 --> 0:14:23,906 Niet de zijne. 140 0:14:26,33 --> 0:14:27,34 Hij vertrok zonder haar. 141 0:14:28,952 --> 0:14:31,413 Jij denkt een strategische scheiding of een breuk? 142 0:14:31,997 --> 0:14:35,167 Het enige wat ik weet is dat hij weg is en het geld is weg. 143 0:14:35,834 --> 0:14:36,877 Mason, kopieer jij? 144 0:14:37,961 --> 0:14:39,838 Ik lig op de vloer. Niemand heeft haar gezien. 145 0:14:39,922 --> 0:14:40,923 Cruz? 146 0:14:41,6 --> 0:14:42,7 Nog niets. 147 0:14:46,595 --> 0:14:49,473 Wacht even. Die. Blaas het op. 148 0:14:51,141 --> 0:14:52,142 Bevriezen. 149 0:14:57,231 --> 0:14:58,607 Dat was vijf minuten geleden. 150 0:14:59,608 --> 0:15:2,736 Ik heb alle feeds van deze verdieping nodig, vanuit elke hoek, van vijf minuten geleden. 151 0:15:2,819 --> 0:15:3,820 Heb je iets? 152 0:15:3,904 --> 0:15:6,782 Ik weet het niet zeker, maar ik denk geen dienstmeisjes bij Caesars draag je hoodies. 153 0:15:7,908 --> 0:15:9,409 Ik kom naar jou toe. Laten we gaan. 154 0:16:2,796 --> 0:16:4,47 Shit. 155 0:16:24,67 --> 0:16:26,111 Dus, meneer Barr, hoeveel uitgangen kijken we hier beneden? 156 0:16:26,195 --> 0:16:28,614 Wij hebben de belangrijkste. Eén naar rechts en één naar links. 157 0:16:28,697 --> 0:16:29,698 Drie totaal. 158 0:16:36,830 --> 0:16:37,831 Dat is zij. 159 0:16:37,915 --> 0:16:38,957 Dat is zij! Gaan. 160 0:16:39,41 --> 0:16:40,334 Hé, jij! 161 0:16:40,417 --> 0:16:42,836 We hebben het meisje in de gaten. Ze is net op de speelvloer beland. 162 0:16:42,920 --> 0:16:44,4 Sluit alle uitgangen. 163 0:16:51,470 --> 0:16:52,763 Hoi! 164 0:17:4,398 --> 0:17:5,400 Beweeg, beweeg! 165 0:17:17,788 --> 0:17:18,789 Poorten. 166 0:17:31,9 --> 0:17:32,10 Gelukkig! 167 0:17:37,808 --> 0:17:40,102 - Gates, ontmoet me op het forum. Ik zie haar. - Hoi! 168 0:18:17,764 --> 0:18:21,351 Heeft iemand een roodharige gezien? Tanktop. Iemand? 169 0:18:38,660 --> 0:18:40,78 O, fuck. 170 0:18:42,789 --> 0:18:43,832 Wat is er aan de hand? 171 0:18:43,916 --> 0:18:45,918 Sorry... we zijn over één seconde klaar. 172 0:19:5,479 --> 0:19:7,189 Deze plek gaat voor altijd door. 173 0:20:3,996 --> 0:20:4,997 Wat is deze kant op? 174 0:20:5,80 --> 0:20:6,498 Deze opent naar het laadperron. 175 0:20:12,45 --> 0:20:13,755 - Open het. - Ik heb de sleutel niet. 176 0:20:15,924 --> 0:20:17,384 Geef me een sleutel van deze verdomde deur. 177 0:20:17,467 --> 0:20:18,552 Ik ben ermee bezig. 178 0:20:21,805 --> 0:20:22,890 Hé, het is Barr. 179 0:20:22,973 --> 0:20:24,433 Ik ben bij de laadkade. Ik heb een sleutel nodig. 180 0:20:25,642 --> 0:20:27,394 Pardon, meneer, kunt u mij helpen? 181 0:20:27,978 --> 0:20:29,271 Gaat het? 182 0:20:29,354 --> 0:20:30,480 Met mij gaat het goed... 183 0:20:31,982 --> 0:20:34,234 Mijn vriend is gewoon een klootzak als hij drinkt. 184 0:20:34,318 --> 0:20:35,402 Wil je dat ik de politie bel? 185 0:20:35,485 --> 0:20:36,486 Nee. 186 0:20:37,70 --> 0:20:40,824 Maar als je me hier weg kunt halen dat zou echt helpen. 187 0:20:41,533 --> 0:20:42,534 Alsjeblieft. 188 0:20:53,3 --> 0:20:56,423 Ik ben binnen een minuut klaar met laden omhoog en we brengen je naar een veilige plek. 189 0:20:57,883 --> 0:21:0,886 Bedankt. Bedankt. 190 0:21:3,597 --> 0:21:4,848 O, kom op. 191 0:21:7,267 --> 0:21:8,602 Ze komen. Bijna hier. 192 0:21:9,228 --> 0:21:10,395 Kom op. 193 0:21:11,688 --> 0:21:12,814 Kom op. 194 0:21:16,527 --> 0:21:20,322 Oh, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 195 0:21:46,181 --> 0:21:47,599 Denk je dat ze er nog is? 196 0:21:51,520 --> 0:21:52,855 Geen kans. 197 0:22:6,869 --> 0:22:9,37 Er is iets Ik wil dat je voor mij beweegt. 198 0:22:10,664 --> 0:22:11,665 Voor ons. 199 0:22:13,709 --> 0:22:15,2 Dat deed je niet. 200 0:22:17,963 --> 0:22:21,216 Het was een gemakkelijke lift, gewoon een beetje afwijkend in de loop van de tijd. 201 0:22:21,300 --> 0:22:22,634 En zeer gedisciplineerd. 202 0:22:23,218 --> 0:22:24,219 Wist ze het? 203 0:22:25,220 --> 0:22:26,638 Dit was ik allemaal. 204 0:22:27,222 --> 0:22:29,349 Ik denk dat, zodra zij en ik werden opgeborgen, 205 0:22:29,433 --> 0:22:32,186 zijn mensen deden de boekhouding, ontdekte het tekort. 206 0:22:32,269 --> 0:22:33,937 En hij nodigt haar uit om daarvoor verantwoording af te leggen. 207 0:22:34,21 --> 0:22:35,522 - Pa. - Het is oké. 208 0:22:35,606 --> 0:22:39,26 Nee, het is niet oké. Ze komen achter je aan. 209 0:22:40,277 --> 0:22:42,279 Dat is op dit moment niet mijn zorg. 210 0:22:44,323 --> 0:22:45,741 Mij. 211 0:22:46,241 --> 0:22:47,826 Ze komen achter mij aan. 212 0:22:50,829 --> 0:22:52,581 - Wij zijn ze voor. - Wij? 213 0:22:52,664 --> 0:22:55,792 Dat ben ik niet, oké? Blijkbaar loop ik ver achter. 214 0:22:55,876 --> 0:22:58,712 Dit zorgt voor ons allebei voor de rest van ons leven. 215 0:22:58,795 --> 0:23:0,214 Levens? 216 0:23:1,548 --> 0:23:3,592 Je weet dat ze ons gaan vermoorden, toch? 217 0:23:3,675 --> 0:23:5,969 Dit is voor zover ik je kan brengen. 218 0:23:9,431 --> 0:23:10,432 Bedankt. 219 0:23:11,99 --> 0:23:12,559 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 220 0:23:12,643 --> 0:23:16,563 Ja. Het zou gemakkelijker moeten zijn nu ik een telefoon heb. 221 0:23:18,148 --> 0:23:19,316 Maar ik... 222 0:23:22,778 --> 0:23:24,112 heb geen geld. 223 0:23:26,740 --> 0:23:28,450 Hij heeft alles meegenomen en... 224 0:23:32,412 --> 0:23:33,872 Ik heb mijn deel van de gevechten gehad, 225 0:23:33,956 --> 0:23:35,874 genoeg om te weten hoe een echte glans eruit ziet. 226 0:23:37,751 --> 0:23:39,211 Ik heb een dochter van ongeveer jouw leeftijd. 227 0:23:39,711 --> 0:23:43,48 Zoals ik het zie, als de slechte vriend jouw leugen is, 228 0:23:43,882 --> 0:23:45,717 waar je ook echt voor wegrent... 229 0:23:47,719 --> 0:23:48,887 is iets ergers. 230 0:24:0,691 --> 0:24:1,775 Dat is te veel. 231 0:24:2,442 --> 0:24:3,443 Alsjeblieft. 232 0:24:3,527 --> 0:24:4,528 Neem het. 233 0:24:7,698 --> 0:24:9,533 Ik hoop dat het je brengt waar je heen wilt. 234 0:24:18,250 --> 0:24:19,251 Bedankt. 235 0:24:38,478 --> 0:24:41,315 De persoon die je probeert te bereiken is niet beschikbaar. 236 0:24:41,899 --> 0:24:44,359 Controleer het nummer dat u hebt gebeld en probeer het opnieuw. 237 0:24:52,117 --> 0:24:53,452 - Cruz. - Ja, mevrouw? 238 0:24:53,535 --> 0:24:55,37 Ga terug naar de beveiliging. 239 0:24:55,120 --> 0:24:57,789 Ik wil een lijst met alle vrachtwagens die het afgelopen uur leveringen heeft gedaan. 240 0:24:58,540 --> 0:25:1,877 En kijk eens naar die beveiligingsbeelden en zoek Cary Masterson voor mij. 241 0:25:1,960 --> 0:25:4,922 Tussen ergens gisteravond en vanochtend ging hij er met het geld vandoor. 242 0:25:6,507 --> 0:25:10,344 In mijn bos Ik maak deel uit 243 0:25:11,261 --> 0:25:14,848 Om uit te spreken Beide moeten starten 244 0:25:16,433 --> 0:25:22,856 Iedereen die ik ken is verdwaald 245 0:25:22,940 --> 0:25:26,109 Flare verdwenen en wordt donker 246 0:25:29,655 --> 0:25:34,535 We blijven door het onkruid lopen 247 0:25:34,618 --> 0:25:35,827 Naar ons oude leven. 248 0:25:36,495 --> 0:25:40,916 Ik hoop op een snelle release 249 0:25:40,999 --> 0:25:42,84 - Metselaar. - Ja? 250 0:25:42,167 --> 0:25:44,419 Ik wil een lijst met alle buslijnen Vegas in en uit gaan. 251 0:25:44,503 --> 0:25:46,755 Bestemmingen, dienstregelingen, rustplaatsen... 252 0:25:46,839 --> 0:25:47,840 - Begrepen. - ...de werken. 253 0:25:48,423 --> 0:25:52,177 En laat wat politie naar het depot komen om te beginnen met zoeken totdat we het beperken. 254 0:25:53,220 --> 0:25:54,388 Bussen? 255 0:25:54,471 --> 0:25:57,558 Ze weet dat we dichtbij zijn. Ze is te slim om lokaal te huren, dus... 256 0:25:58,141 --> 0:26:0,60 totdat we iets anders weten, We kijken naar bussen. 257 0:26:14,950 --> 0:26:17,828 Grote Canyon. Laatste oproep. Grote Canyon. 258 0:26:25,961 --> 0:26:30,7 Flare verdwenen en wordt donker 259 0:26:32,801 --> 0:26:35,554 Pardon, mevrouw. Doe de kap af, alsjeblieft. 260 0:26:39,183 --> 0:26:43,729 Ik hoop op een snelle release 261 0:27:6,585 --> 0:27:8,170 Bro, fuck dit. 262 0:27:8,253 --> 0:27:9,755 Hé, fuck jij. 263 0:27:10,255 --> 0:27:11,840 Ja, ga weg. 264 0:28:13,318 --> 0:28:14,319 Hallo. 265 0:28:14,820 --> 0:28:18,407 Je hebt een collect-oproep van een gevangene in de LOMPOC Federal Prison. 266 0:28:19,491 --> 0:28:20,951 John Armstrong. 267 0:28:21,785 --> 0:28:23,704 Druk op één om te accepteren. 268 0:28:32,296 --> 0:28:33,380 Hé, papa. 269 0:28:35,507 --> 0:28:36,675 Ben je er nog? 270 0:28:38,260 --> 0:28:40,137 Ik dacht dat deze lijn inmiddels dood zou zijn. 271 0:28:40,220 --> 0:28:41,346 Ja. 272 0:28:42,55 --> 0:28:43,515 Wijziging van plannen. 273 0:28:44,99 --> 0:28:45,100 Waar ben je? 274 0:28:45,601 --> 0:28:46,810 Het land zien. 275 0:28:48,103 --> 0:28:49,479 Alleen jij? 276 0:28:49,980 --> 0:28:51,356 Ja. 277 0:28:53,984 --> 0:28:55,319 Verdomd. Het spijt me. 278 0:28:55,402 --> 0:28:56,528 Ben jij dat? 279 0:28:56,612 --> 0:28:58,280 Natuurlijk ben ik dat. Kom op. 280 0:29:1,575 --> 0:29:4,328 Heb je iemand om u te helpen met uw bagage? 281 0:29:6,788 --> 0:29:8,957 Nee, ik reis licht. 282 0:29:12,211 --> 0:29:15,380 Oké. Heb je een plan? 283 0:29:16,173 --> 0:29:17,841 Ik kom nog steeds op adem. 284 0:29:17,925 --> 0:29:21,53 Oké, onthoud, Niemand bestuurt het bestuur beter dan jij. 285 0:29:21,136 --> 0:29:22,971 Niet vandaag, papa. 286 0:29:24,556 --> 0:29:27,142 Ze hadden mij in een doos voordat ik besefte wat er aan de hand was. 287 0:29:27,226 --> 0:29:28,685 Maar je bent eruit gekomen, nietwaar? 288 0:29:29,186 --> 0:29:31,396 Hoeveel mensen denk je? had dat gekund? 289 0:29:33,398 --> 0:29:34,399 Luister naar mij. 290 0:29:35,484 --> 0:29:37,69 Hoor je mijn stem? 291 0:29:38,445 --> 0:29:40,72 Ik ben bij je. 292 0:29:41,323 --> 0:29:43,700 Ik zit in je hoofd, oké? 293 0:29:43,784 --> 0:29:46,495 En we zullen net als altijd een manier vinden. 294 0:29:46,578 --> 0:29:47,996 Jij en ik, we verliezen niet. 295 0:29:48,80 --> 0:29:50,874 Ja. Zegt de man in de gevangenis. 296 0:29:52,209 --> 0:29:53,293 Touché. 297 0:29:54,753 --> 0:29:56,797 Wat zegt de man in de gevangenis nog meer? 298 0:29:59,424 --> 0:30:0,759 Lees de kamer. 299 0:30:3,637 --> 0:30:4,888 En vertrouw niemand. 300 0:30:6,557 --> 0:30:7,975 En geen snelkoppelingen. 301 0:30:8,58 --> 0:30:9,560 Ja. Geen snelkoppelingen. 302 0:30:10,769 --> 0:30:12,145 Dat is mijn meisje. 303 0:30:22,489 --> 0:30:25,659 Ik zal... Ik zal je bellen als ik een nieuw nummer heb, oké? 304 0:30:25,742 --> 0:30:27,35 Ja. 305 0:30:27,119 --> 0:30:30,80 Oké. Ik hou van je, papa. Doei. 306 0:30:32,749 --> 0:30:34,84 Daar is ons meisje. 307 0:30:34,168 --> 0:30:37,4 Rechts. Dit is slechts een minuut of zo voordat je haar zag. 308 0:30:41,550 --> 0:30:44,136 Nu verlaat ze het hol van de leeuw en gaat meteen weer naar binnen. Waarom? 309 0:30:44,219 --> 0:30:46,96 Precies. Blijf kijken. 310 0:30:46,180 --> 0:30:47,848 - Waar ben ik naar op zoek? - Wacht even. 311 0:30:49,725 --> 0:30:51,643 Cruz, waar ben ik naar op zoek? 312 0:30:51,727 --> 0:30:52,769 Het komt eraan. Komt eraan. 313 0:30:54,605 --> 0:30:57,608 Die kerel. Dat lijkt hij te zijn de reden dat ze zich omdraaide. 314 0:30:58,650 --> 0:31:0,110 Geef me een andere hoek, alsjeblieft. 315 0:31:1,486 --> 0:31:2,487 Zoom in. 316 0:31:6,867 --> 0:31:8,76 Dat is Nederlands. 317 0:31:8,160 --> 0:31:9,286 Wie is dat? 318 0:31:9,786 --> 0:31:11,747 Oude handhaver voor Whittaker. 319 0:31:12,247 --> 0:31:13,916 Priscilla's rechterhand. 320 0:31:15,125 --> 0:31:16,335 Dus je had gelijk. 321 0:31:17,878 --> 0:31:20,506 Oké. Ik begrijp het niet. Wat betekent dit? 322 0:31:21,131 --> 0:31:23,759 Het betekent dat ze beter kan hopen Wij vinden haar voordat hij dat doet. 323 0:31:24,968 --> 0:31:26,220 Bedankt. 324 0:31:32,184 --> 0:31:33,685 Welkom in Arizona, allemaal. 325 0:31:33,769 --> 0:31:36,355 We gaan een korte stop van 20 minuten maken. 326 0:31:37,356 --> 0:31:39,483 Dan gaan we verder naar de Grand Canyon. 327 0:32:2,840 --> 0:32:4,508 Je komt $4 te kort. 328 0:32:4,591 --> 0:32:6,218 Sorry. Wacht even. 329 0:32:7,803 --> 0:32:9,388 Meneer, u houdt de lijn vast. 330 0:32:9,471 --> 0:32:10,973 Een seconde alstublieft. 331 0:32:11,56 --> 0:32:13,58 Het is oké. Ik snap het. 332 0:32:14,17 --> 0:32:17,521 Dat is heel aardig van je. Bedankt. Ik dacht dat ik meer had. 333 0:32:18,438 --> 0:32:19,523 Ik ken het gevoel. 334 0:32:31,827 --> 0:32:33,453 FBI! Beweeg niet. 335 0:32:35,956 --> 0:32:38,375 Loop nu langzaam naar mij toe. 336 0:32:41,795 --> 0:32:42,796 Doe het niet. 337 0:33:26,507 --> 0:33:27,508 Gelukkig? 338 0:33:28,967 --> 0:33:30,552 Je kunt nergens heen, Lucky. 339 0:34:24,106 --> 0:34:25,190 Stop nu! 340 0:34:28,610 --> 0:34:29,777 Ga op je knieën. 341 0:34:31,280 --> 0:34:32,447 En gooi de tas weg. 342 0:34:36,659 --> 0:34:39,246 Ik zei: ga op je verdomde knieën en gooi de tas weg. 343 0:35:13,30 --> 0:35:14,656 Ze wil graag een woord. 344 0:35:17,492 --> 0:35:18,493 Dag beste. 345 0:35:21,246 --> 0:35:22,372 Het is een tijdje geleden. 346 0:35:32,925 --> 0:35:34,134 Laten we gaan. 347 0:36:3,330 --> 0:36:4,706 Die man is definitief dood. 348 0:36:4,790 --> 0:36:7,417 Ja, en je was ongeveer 30 seconden verwijderd 349 0:36:7,501 --> 0:36:9,962 van de komende twintig jaar in de federale gevangenis, 350 0:36:10,45 --> 0:36:11,338 dus graag gedaan. 351 0:36:12,422 --> 0:36:13,757 Waarom zijn we hier, Lucky? 352 0:36:15,259 --> 0:36:17,94 Het is net als al het andere. 353 0:36:18,53 --> 0:36:20,764 Een reeks slechte beslissingen over een langere periode. 354 0:36:22,140 --> 0:36:23,308 De jouwe of de mijne? 355 0:36:26,770 --> 0:36:28,313 Ik wist niet dat je weg was. 356 0:36:28,981 --> 0:36:31,859 Ik ben er vrij zeker van dat je dat deed. Waar is mijn geld? 357 0:36:31,942 --> 0:36:33,193 Het is niet jouw geld. 358 0:36:37,739 --> 0:36:40,242 Jij en ik konden nooit met elkaar overweg. Waarom is dat? 359 0:36:40,826 --> 0:36:42,160 Omdat ik je nooit leuk vond. 360 0:36:42,661 --> 0:36:43,954 Waar is mijn zoon? 361 0:36:44,37 --> 0:36:45,247 Ik weet het niet. 362 0:36:45,330 --> 0:36:46,874 Dat is het verkeerde antwoord. 363 0:36:46,957 --> 0:36:48,83 Ik weet. 364 0:36:48,166 --> 0:36:49,168 En het geld? 365 0:36:49,251 --> 0:36:52,87 Vraag het hem. Hij was weg toen ik vanochtend wakker werd. 366 0:36:53,505 --> 0:36:57,9 Oh, dus je bent bespeeld? Dat is jouw... Is dat jouw verhaal? 367 0:36:58,51 --> 0:37:1,638 Luister, ik weet dat je mij kent. 368 0:37:2,514 --> 0:37:4,933 Dus ik weet ook dat je dat niet gaat doen geloof een enkel woord dat ik zeg, 369 0:37:5,17 --> 0:37:7,227 maar ik heb het niet. 370 0:37:7,853 --> 0:37:10,314 Je weet wel, de uitdaging met iemand als jij, 371 0:37:10,397 --> 0:37:13,66 het is bijna onmogelijk om te weten als je de waarheid vertelt. 372 0:37:16,778 --> 0:37:17,779 Je hebt gelijk, Lucky. 373 0:37:17,863 --> 0:37:20,282 Het is niet mijn geld, en je weet van wie het is, 374 0:37:20,365 --> 0:37:23,827 zodat je je kunt voorstellen wat er gaat gebeuren voor jou en voor John 375 0:37:23,911 --> 0:37:25,746 als hij het niet terugkrijgt. 376 0:37:26,788 --> 0:37:29,416 Priscilla, ik vertel de waarheid. 377 0:37:29,499 --> 0:37:32,85 Ik weet niet waar het is, oké? Cary vertrok en ik... 378 0:37:32,169 --> 0:37:33,545 En hier zijn we dan. 379 0:37:34,838 --> 0:37:36,882 Priscilla, ik zweer het bij God! 380 0:37:36,965 --> 0:37:38,91 Ik heb niets. 381 0:37:38,175 --> 0:37:40,802 - Je moet Cary vinden en het hem vragen, oké? - Je hebt me verraden. 382 0:37:40,886 --> 0:37:41,887 ik was-- 383 0:37:41,970 --> 0:37:43,347 Verdomme! 384 0:37:43,430 --> 0:37:44,932 Ik weet niet waar hij is! 385 0:37:47,142 --> 0:37:48,310 Laat me in de steek! 386 0:37:48,852 --> 0:37:49,937 Houd op! 387 0:37:53,482 --> 0:37:54,858 Verdomme! Zet mij neer! 388 0:38:0,155 --> 0:38:5,369 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Dutch, ik weet niet waar hij is, oké? 389 0:38:6,495 --> 0:38:7,579 Verdomme! 390 0:38:9,289 --> 0:38:12,334 Ik vertel de waarheid! Nederlands! 391 0:38:14,86 --> 0:38:15,546 Breng haar terug naar het huis. 392 0:38:22,511 --> 0:38:25,597 We geven haar wat tijd haar situatie te overwegen. 393 0:38:29,434 --> 0:38:32,563 Ik weet niet waarom iemand zou ervoor kiezen om in de woestijn te leven. 394 0:40:37,20 --> 0:40:41,650 Vertel me wat ik wil horen Ik hoor het allemaal met mijn oren 395 0:40:42,150 --> 0:40:46,363 Maar dat heeft voor mij geen enkel nut Dus gebruik ik mijn ogen om de waarheid te zien 396 0:40:47,364 --> 0:40:52,369 Ik heb cycovisie Ik gebruik cyco vision 397 0:40:52,452 --> 0:40:57,666 Ik zie cycovisie Ik heb cycovisie 398 0:41:3,881 --> 0:41:5,132 Het maakt niet uit wat je zegt 399 0:41:13,849 --> 0:41:14,850 Hulp! 400 0:43:34,323 --> 0:43:37,659 Hoi. Hé, wakker worden. 401 0:43:38,368 --> 0:43:41,413 We moeten gaan. Kom op, word wakker. Kom op, word wakker. 402 0:43:41,496 --> 0:43:43,498 Wakker worden. Hoi. Wakker worden! 403 0:45:8,125 --> 0:45:10,836 Hé, maak je klaar 404 0:45:11,920 --> 0:45:15,340 Ik ben al zo lang down Ik betaal huur tot de verdieping 405 0:45:15,424 --> 0:45:19,636 Ik ben aan het wankelen, uit mijn doen Ik ben onstabiel 406 0:45:20,637 --> 0:45:24,391 Ik kruip hier al dagen rond In de hoop gaan de muren open 407 0:45:24,474 --> 0:45:28,145 En geef toe Bel mij naar huis 408 0:45:28,770 --> 0:45:32,316 Ik vergeef je Ik wou dat ik het je had verteld 409 0:45:32,399 --> 0:45:36,737 Nergens kunnen de woorden heen Met wat er nog van mij over is 410 0:45:37,738 --> 0:45:40,741 Ik stuur je as Mijn liefste 411 0:45:42,451 --> 0:45:46,705 Datgene waar je het meest bang voor bent, zal wel gebeuren 412 0:45:46,788 --> 0:45:50,792 Jaag je op 413 0:45:50,876 --> 0:45:55,297 Datgene waar je het meest bang voor bent, zal wel gebeuren 414 0:45:55,380 --> 0:45:58,967 Jaag je op 415 0:45:59,51 --> 0:46:3,514 Omlaag, omlaag, omlaag 416 0:46:3,597 --> 0:46:5,98 {\an8}Omlaag, omlaag, omlaag 417 0:46:14,858 --> 0:46:18,570 Ik doe de kamer op slot Ik ben er niet klaar 418 0:46:19,238 --> 0:46:22,699 Verdriet verbergt zich buiten de deur Vermomd als geluk 419 0:46:22,783 --> 0:46:27,454 Het kijkt me in de ogen Het lijkt mij te kennen 420 0:46:27,538 --> 0:46:31,124 Het heeft jouw schoenen, jurk en jas En zegt: "We gaan" 421 0:46:31,208 --> 0:46:35,504 We gaan de weg op En tot aan de rand 422 0:46:36,88 --> 0:46:40,8 Als ik je volg Vertel me dan dat je blijft 423 0:46:41,301 --> 0:46:45,848 Datgene waar je het meest bang voor bent, zal wel gebeuren 424 0:46:45,931 --> 0:46:49,768 - Jaag je op - Jaag je op 425 0:46:49,852 --> 0:46:54,147 Datgene waar je het meest bang voor bent, zal wel gebeuren 426 0:46:54,231 --> 0:46:58,235 - Jaag je op - Jaag je op 427 0:46:58,318 --> 0:47:2,698 Datgene waar je het meest bang voor bent, zal wel gebeuren 428 0:47:2,781 --> 0:47:6,785 - Jaag je op - Jaag je op